【ネタばれあり】アナと雪の女王【吹替2D&字幕3D見比べ】

普段映画はあまり観ないのだけど、2～3月はだいぶ時間があったので、『アナと雪の女王』を観ました～♪



話題になってることもありましたが、年末に『劇場版ハンター×ハンター』の第二弾を観に行ったとき、
『アナと雪の女王』の予告を観たんですね。
あの、雪山を登りながらエルサが「私は自由よ！」って歌い上げるあれです。

Let it Go　字幕バージョン

Let it Go～ありのままで～ 松たか子バージョン

もうほとんどこの歌を聴くために映画観てるよね。笑
前半のクライマックスなわけですけど、イントロ流れるとワクワクしちゃう。

最初、吹き替えの2D（通常版）で観たんですよ。家族でね。
松たか子の歌も話題になってたでしょ。
（でも、アナ役の神田沙也加のほうが歌ってるけどね！）

で、予想外に楽しかったのが雪だるまの「オラフ」！！
キモカワ～。笑
オラフ&スヴェンの映像

まあ、それはそれとして。

一回目がとっても楽しかったので、今度は字幕で観よう！ということになり、
仕事帰りに行けるところを探していたら、全部3Ｄ。。。
（一部、字幕2Dもあったみたいだけど。）

私3Dってニガテなんですよね～。
眼鏡が嫌なのもあるし。

でも今すごいのね～。
有料（￥300）ですけど、クリップで自分の眼鏡に着けられる3D眼鏡があるの。
めっちゃ快適よ♪

それでね、比べて思ったのは。

3Dの方が、エルサの主題が伝わりやすい。

ということ。

吹替えも良いのですよ～。
ただ、ミュージカル映画だから、メロディーに歌詞として台詞をのせる限界あるんだろうな～って思う。
すごい細かいことだけどね。
ちょいちょい冗談も入るじゃん。笑
それがねー、字幕の方がわかりやすかったり。

あとね、エルサは生まれつき魔法の力を授かっているわけだけど、
その能力を「隠す」こと、「制御する」ことが「いい子」「いい娘」であり、亡き父との約束。
それをエルサは健気に守り、そして恐れていたのです、何年も何年も。

それが雪山を登りながら歌う、あの歌によって解放される。

もういい子はやめる
私は自由よ！

って。

もう泣けるわ。
ホントに泣けるわ。

で、エルサは力を解き放って、氷の城を一瞬で築き上げるの。
それは素晴らしいわ。

そんなこんなで、三回目はやはり仕事帰りに吹き替え。

そして最後にしよう、って日曜日に字幕3D。

都合4回観ますた。笑
こんなに観たことないわよ。

ああ、3回目の吹き替えの時、アナが死んじゃうところで子どもが思いっきり号泣してたわ。
そうよね、悲しいわよね。。。

けれど幼き子よ、大丈夫。

なぜなら、アナはすぐ生き返るから。爆

愛の力よ！！


だから、2D3D両方観るのをおすすめします！！


いとつだけ耐えなければいけないのは、序盤から出てくるハンス！！！

お前どの口がそれを言うねん！？

という気持ちになっちゃうことです。2回目以降毎回なるわ。笑

もう最後、あーあ、しかたねーな、っつー感じよぉ。


でも、あの歌を聴きにいくだけでも価値あります。

また観たくなっちゃったなぁ～。。。

---

スポンサーリンク

---